1
00:00:46,400 --> 00:00:53,000
Le réservoir
2
00:00:55,600 --> 00:00:58,640
UNION SOVIÉTIQUE. LIGNE DE FRONT DU DNIEPR.
AUTOMNE 1943
3
00:00:58,720 --> 00:01:02,200
HUIT MOIS APRÈS STALINGRAD,
LA WEHRMACHT EST EN RETRAITE PARTOUT.
4
00:01:03,000 --> 00:01:05,280
[l'homme crie] Allez-y ! Allez, bougez !
5
00:01:05,360 --> 00:01:06,680
Continue!
6
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
Position!
7
00:01:08,600 --> 00:01:10,480
[homme 2] Prenez votre position
derrière le pont !
8
00:01:10,720 --> 00:01:12,120
[homme 1] Suivez-moi. Plus rapide!
9
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
[homme 3] Retraite !
10
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Retraite! Retirer!
11
00:01:15,520 --> 00:01:16,600
[homme 4] Retraite !
12
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
[homme 1] Oh, non.
13
00:01:18,840 --> 00:01:20,440
Se déplacer. Allez!
14
00:01:21,200 --> 00:01:22,520
Allez, allez !
15
00:01:25,760 --> 00:01:27,560
Tout le monde dans le tank !
16
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
[homme 2] Deuxième unité,
traverser le pont.
17
00:01:33,720 --> 00:01:35,040
[homme 1] Allez-y maintenant ! Aller!
18
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
Continue!
19
00:01:59,400 --> 00:02:00,920
[soldat au talkie-walkie]
Commandant !
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
Nos troupes ont battu en retraite.
21
00:02:08,560 --> 00:02:10,080
Lieutenant,
22
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
devrions-nous aussi battre en retraite ?
23
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
Lieutenant ?
24
00:02:31,800 --> 00:02:34,320
- [balayage des chaînes]
- [statique]
25
00:02:36,320 --> 00:02:38,560
[soldat] Keilig, ils viennent ?
26
00:02:44,560 --> 00:02:46,680
[soldat 2 à la radio]
Copier. Copier.
27
00:02:46,800 --> 00:02:47,640
Qu'est-ce que c'est ?
28
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
Entrez. M'entendez-vous ?
29
00:02:50,160 --> 00:02:51,720
Pouvez-vous m'entendre ?
30
00:03:08,000 --> 00:03:10,480
[grondement sourd]
31
00:03:32,160 --> 00:03:34,320
T-34 ! Ils sont là.
32
00:03:35,920 --> 00:03:37,760
600, objectif fixé !
33
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
Prêt et chargé.
34
00:03:43,600 --> 00:03:44,880
Donnez-nous le commandement, lieutenant.
35
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
[des soldats parlent indistinctement]
36
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Philippe !
37
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
Philippe !
38
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Feu!
39
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
[hurle en allemand]
40
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Touché, cible détruite !
41
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Chargé.
42
00:04:28,600 --> 00:04:30,160
- Approche des soldats !
- MG, feu !
43
00:04:38,360 --> 00:04:39,800
[tous criant indistinctement]
44
00:04:40,480 --> 00:04:42,360
A droite, un autre panzer !
45
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
- Objectif fixé !
- Feu.
46
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
[hurle en allemand]
47
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
Cible en feu.
48
00:04:50,760 --> 00:04:52,600
- Cible détruite !
- Chargé !
49
00:04:52,880 --> 00:04:54,400
MG, feu. Restez sur la cible !
50
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
[les soldats gémissent]
51
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
Nous avons détruit les deux devant
et la seule sortie est bloquée.
52
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
- Sortons maintenant.
- Feu!
53
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
[hurle en allemand]
54
00:05:22,120 --> 00:05:24,016
- Philippe, il est temps de sortir.
- [soldat] Chargé !
55
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
- Il faut écouter !
- Feu!
56
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
[hurle en allemand]
57
00:05:31,000 --> 00:05:31,920
[soldat] Chargé !
58
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Il y en a encore bien d’autres.
59
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Ils font sauter le pont
à minuit.
60
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
C'est dans cinq minutes.
61
00:05:38,560 --> 00:05:39,600
Assez de temps pour le faire.
62
00:05:39,680 --> 00:05:40,920
Feu!
63
00:05:41,000 --> 00:05:42,040
[hurle en allemand]
64
00:05:42,640 --> 00:05:43,720
[soldat] Avancez !
65
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
[soldat 2 grognements]
66
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
Notre temps est compté.
67
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
Encore quatre minutes et demie.
68
00:05:49,520 --> 00:05:51,216
- Quatre et demi !
- Le pont fait 600 mètres de long !
69
00:05:51,240 --> 00:05:52,320
[tirs nourris]
70
00:05:52,960 --> 00:05:54,520
Canon antichar ! 12 heures !
71
00:05:54,600 --> 00:05:55,840
- Je suis rechargé.
- Feu!
72
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
Je vais prendre le relais.
73
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
- [cris indistincts]
- [crie en allemand]
74
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Chargé !
75
00:06:05,040 --> 00:06:07,200
Nous sommes seuls
et notre temps est presque écoulé, Philip.
76
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
Donnez cet ordre sanglant !
77
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
Donne ce foutu ordre, Philippe !
78
00:06:15,240 --> 00:06:16,600
Achtung, retirez-vous.
79
00:06:16,680 --> 00:06:18,200
Hummel, retournez sur le pont.
80
00:06:18,280 --> 00:06:19,520
[à la radio] Jawohl, Commandant !
81
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite, plus vite !
82
00:06:35,360 --> 00:06:38,440
Allez! Il nous reste quatre minutes.
Quatre minutes pour descendre !
83
00:06:45,920 --> 00:06:47,200
Hummel, donne-lui de l'essence !
84
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Ce n'est pas assez rapide.
85
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
Ils ne suivent plus.
86
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
Ils ne tirent plus.
87
00:07:06,360 --> 00:07:07,816
Ils attendent que nous fassions sauter le pont.
88
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
[Gerkens] Nous pouvons y arriver.
89
00:07:13,960 --> 00:07:14,840
Iliouchine.
90
00:07:14,920 --> 00:07:16,320
Ils ne peuvent pas changer ce qui va arriver.
91
00:07:30,440 --> 00:07:32,000
- [soldat] Commandant !
- [soldat 2] Feu !
92
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
[Helmut gémit]
93
00:07:33,120 --> 00:07:34,000
- Feu !
- Ça arrive !
94
00:07:34,080 --> 00:07:36,000
- Ça passe par les écoutilles !
- Nous sommes en feu !
95
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
[gémissant]
96
00:07:38,360 --> 00:07:40,760
Ça brûle ! Je suis en feu !
97
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
Conduis, Helmut ! Plus rapide! Plus rapide!
98
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
[tous en criant]
99
00:07:44,760 --> 00:07:46,360
Le feu est partout !
100
00:07:46,800 --> 00:07:48,720
- Conduis, Helmut ! Plus rapide!
- Il y a du feu partout !
101
00:07:48,800 --> 00:07:50,760
- Aller!
- Continue, Helmut ! Mettez le pied à terre !
102
00:07:50,840 --> 00:07:52,400
[Gerkens] Continuez !
103
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
Je pense que nous y arriverons, Philip !
104
00:07:56,080 --> 00:07:57,160
Nous y arriverons !
105
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
[soldat] Nous sommes seuls
et notre temps est presque écoulé, Philip.
106
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
Donnez cet ordre sanglant !
107
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
Ilyushin !
108
00:09:07,680 --> 00:09:10,216
- [Helmut] Ça brûle ! Je brûle !
- [soldat] Feu ! Il y a du feu partout !
109
00:09:10,240 --> 00:09:11,960
- [les soldats gémissent]
- Feu !
110
00:09:12,080 --> 00:09:13,520
[gémissant]
111
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
[soldat criant]
112
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
[Gerkens] Combien de temps avant qu'on y soit ?
113
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
{\an8}SECRET
114
00:10:18,080 --> 00:10:19,320
QG XXIV. ARTILLEUR, 21. SEPT. 1943
115
00:10:19,360 --> 00:10:20,960
"Opération Labyrinthe."
116
00:10:23,480 --> 00:10:26,760
"Commande individuelle sans support."
117
00:10:28,760 --> 00:10:30,920
"Von Hardenburg."
118
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Paul ?
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
[des hommes parlent indistinctement]
120
00:11:20,680 --> 00:11:23,160
[claquement de métal]
121
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
[homme] J'ai mes lunettes.
122
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Les garçons, c'est tout !
123
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
Ouvrir le gaz.
124
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[homme 2] Donnez-le-moi. [Expire]
125
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
Lieutenant.
126
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Content de te revoir.
127
00:11:42,600 --> 00:11:43,696
[Gerkens] Merci, Christian.
128
00:11:43,720 --> 00:11:44,640
Hommes!
129
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
Lieutenant.
130
00:11:48,360 --> 00:11:49,440
Lieutenant.
131
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Chef.
132
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Alors qu'est-il arrivé à notre Tigre ?
133
00:11:54,680 --> 00:11:56,320
Juste un peu meurtri et meurtri.
134
00:11:57,280 --> 00:11:58,920
Mais tu seras bientôt prêt.
135
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Bien.
136
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Et toi?
137
00:12:04,640 --> 00:12:07,080
Nous aussi, quelques égratignures,
quelques brûlures.
138
00:12:07,160 --> 00:12:08,240
Rien de sérieux.
139
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Une nouvelle mission ?
140
00:12:14,600 --> 00:12:16,160
C'est vrai, ouais.
141
00:12:16,240 --> 00:12:17,840
Et nous nous mobilisons cet après-midi,
142
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
ordres du colonel Richter.
143
00:12:20,080 --> 00:12:22,320
- [Keilig] Et notre congé ?
- Annulé.
144
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
[Weller] Vous y allez aujourd'hui ?
145
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
[Gerkens] Aujourd'hui.
146
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Où?
147
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Sur le front de l'Est,
à la fin de Psel.
148
00:12:30,240 --> 00:12:32,280
- Aux Iwan ?
- Entre les deux.
149
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Le no man's land.
150
00:12:36,200 --> 00:12:37,120
Sur cette mission,
151
00:12:37,200 --> 00:12:40,280
nous devons déterminer où se trouve
du colonel von Hardenburg
152
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
et l'escorter.
153
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
De Hardenburg?
J'ai entendu dire qu'il était mort.
154
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
C'est ce que j'ai entendu.
155
00:12:47,560 --> 00:12:49,520
Mais sans doute d’autres pensent que nous sommes tombés.
156
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
- Quelle unité nous accompagnera ?
- Nous y allons seuls.
157
00:12:52,240 --> 00:12:54,000
L'ordre est que nous seuls puissions l'attraper.
158
00:12:54,080 --> 00:12:57,360
On pense qu'il se trouve dans l'un de nos bunkers
à l'est de Novyi Yar.
159
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
Merde.
160
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
C'est top secret.
161
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
Pourquoi nous envoyer pour le sauver ?
162
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Les commandes sont des commandes.
163
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Si nous étions censés savoir,
ils nous l'auraient dit.
164
00:13:07,240 --> 00:13:09,360
Mais un seul Tigre en est-il capable ?
165
00:13:09,440 --> 00:13:11,536
Je dirais qu'ils pensent
si une unité peut effectuer ce sauvetage,
166
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
cette unité est la nôtre.
167
00:13:14,400 --> 00:13:16,040
Préparez le Tigre à partir.
168
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
[Helmut tousse] Allons-y, les hommes.
169
00:13:23,960 --> 00:13:25,400
[Keilig] C'est reparti.
170
00:13:40,160 --> 00:13:41,496
[Gerkens à la radio]
Loup à Fox Den,
171
00:13:41,520 --> 00:13:44,200
nous nous dirigeons vers le labyrinthe
pendant 48 heures.
172
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
Wolf se déconnecte, c'est terminé.
173
00:14:29,840 --> 00:14:31,880
Helmut! Plus léger!
174
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
Le plus grand char jamais construit.
175
00:14:43,120 --> 00:14:46,600
Cependant, pour le conducteur,
c'est impossible de voir de la merde.
176
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
Et vous les lèche-culs, vous pouvez juste
contempler le soleil.
177
00:14:49,040 --> 00:14:51,200
Quand ils l'ont conçu,
ils devaient savoir
178
00:14:51,280 --> 00:14:53,280
comme tous les conducteurs de chars sont moches.
179
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
[tous rient]
180
00:15:31,000 --> 00:15:33,640
Von Hardenburg,
il était avec le Sixième à Stalingrad
181
00:15:33,720 --> 00:15:36,080
avant que tout le monde ne se retire.
182
00:15:36,160 --> 00:15:38,400
[à la radio] C'est un miracle
il a survécu aux dernières batailles.
183
00:15:38,480 --> 00:15:40,680
Une de ses mains n'a pas survécu
alors qu'il le coupait.
184
00:15:40,760 --> 00:15:42,080
[Weller] J'ai entendu toute l'histoire.
185
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
Il a été enterré sous les décombres
de l'usine de tracteurs.
186
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
Sa main était coincée.
187
00:15:46,760 --> 00:15:48,920
Et après cinq jours [expire]
188
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
avec son propre couteau,
d'une manière ou d'une autre, je l'ai coupé.
189
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
Pour se libérer.
190
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Je l'ai dit.
191
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Helmut,
J'ai toujours ton briquet.
192
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Mais maintenant c'est le mien.
193
00:16:00,240 --> 00:16:02,720
S'il a survécu à ça,
ce doit être un espion russe maintenant.
194
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
C'est la raison
pourquoi ils veulent qu'il revienne.
195
00:16:06,080 --> 00:16:09,040
Apparemment, ils ont dit qu'il était capable
sortir des décombres
196
00:16:09,120 --> 00:16:12,040
et une jeune femme eut pitié de lui,
l'a accueilli.
197
00:16:12,120 --> 00:16:14,080
Et quelques semaines plus tard,
déguisé en agriculteur,
198
00:16:14,160 --> 00:16:15,800
il est repassé à nos côtés.
199
00:16:15,880 --> 00:16:19,760
Et ils lui ont renvoyé le cul
vers l'avant, mais d'une seule main.
200
00:16:19,840 --> 00:16:21,240
Un malheureux salaud.
201
00:16:21,320 --> 00:16:24,800
Et maintenant ils nous forcent le cul
là-bas à la rescousse.
202
00:16:24,880 --> 00:16:26,960
je pense de plus en plus
que c'est un espion russe.
203
00:16:27,040 --> 00:16:29,920
Officiers d'état-major,
tous des dépanneurs à une main là-bas.
204
00:16:30,000 --> 00:16:31,280
[rires]
205
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
Qu’est-ce qui le rend si important à cet égard ?
206
00:16:33,360 --> 00:16:34,880
Juste parce qu'il a un "von", n'est-ce pas ?
207
00:16:34,960 --> 00:16:39,680
D'après l'ordre de mission, il a été
travailler sur un plan secret de retrait.
208
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
Il contient toutes nos positions,
fréquences radio et stocks d'armes.
209
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
S'il devait tomber dans
entre les mains des Russes,
210
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
toutes les portes du Reich sont grandes ouvertes.
211
00:16:51,360 --> 00:16:54,080
[à la radio]
Notre mission a le nom de code…
212
00:16:54,160 --> 00:16:55,520
"Opération Labyrinthe".
213
00:16:59,080 --> 00:17:01,560
Et ils ne l'ont probablement pas fait
essayer de le joindre par radio ?
214
00:17:02,600 --> 00:17:05,880
Il n'a pas répondu depuis
le pont sur le Dniepr a explosé.
215
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
À Stalingrad…
216
00:17:12,920 --> 00:17:15,520
C'étaient ses ordres, n'est-ce pas ?
217
00:17:15,600 --> 00:17:18,920
Il était le commandant
à ce moment-là, ouais.
218
00:17:44,920 --> 00:17:46,680
[Helmut] Smitch, qu'est-ce que tu fais ?
219
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
Pas de jeux à une main dans mon tank.
220
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Que veux-tu dire?
221
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
Je vois tout.
222
00:18:05,720 --> 00:18:07,760
[Gerkens à la radio]
5 kilomètres jusqu'à la ligne de front.
223
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
Alors, tous les yeux sont ouverts.
224
00:19:03,400 --> 00:19:05,680
[Keilig à la radio]
Eh bien, que font-ils ?
225
00:19:05,760 --> 00:19:07,320
Probablement pour confondre les Russes.
226
00:19:07,800 --> 00:19:10,280
Cela signifie que nous planifions
reculer encore plus.
227
00:19:10,360 --> 00:19:13,240
Je pensais qu'Adolf l'Autrichien
Je ne croyais pas à la retraite.
228
00:19:13,320 --> 00:19:14,880
Un de vos amis, Weller.
229
00:19:15,440 --> 00:19:16,760
Aucun ami que j'ai jamais eu.
230
00:19:16,840 --> 00:19:18,760
Vous et votre élevage porcin du Tyrol.
231
00:19:18,840 --> 00:19:21,240
Premièrement, aucun bétail n’est impliqué.
232
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
C'est un vignoble, mec.
233
00:19:22,920 --> 00:19:26,600
Et c'est la Wachau,
la région la plus belle du monde.
234
00:19:26,680 --> 00:19:28,560
[rires] "Wachau."
235
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Keilig, il se passe quelque chose ?
236
00:19:33,960 --> 00:19:35,280
Rien, juste de la distorsion.
237
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
C'est mieux.
L'Iwan ne nous entend pas communiquer.
238
00:19:38,000 --> 00:19:41,040
Hummel, nous tournerons à gauche
et quittez la route devant vous.
239
00:19:41,280 --> 00:19:43,600
Loin du champ ouvert
pour me mettre à l'abri ce soir.
240
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
[confirme en allemand]
241
00:20:07,960 --> 00:20:09,840
Buvons, laissons le feu s'éteindre,
242
00:20:09,920 --> 00:20:12,920
et ensuite nous prendrons la première montre,
Michel. D'accord?
243
00:20:23,480 --> 00:20:24,400
Mmm-mmm.
244
00:20:24,480 --> 00:20:25,680
[battements d'ailes]
245
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
Y a-t-il des partisans ici ?
246
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
On ne sait jamais.
247
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
Mieux vaut garder les yeux et les oreilles ouverts.
248
00:20:41,880 --> 00:20:43,080
Bodhana me l'a dit une fois…
249
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
[tous riant]
250
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
"Les bois ici sont pleins de fantômes."
251
00:20:52,920 --> 00:20:54,320
Qui est Bodhana ?
252
00:20:54,400 --> 00:20:58,040
Une jeune paysanne à Tolokonnoye
qu'il avait envie.
253
00:20:58,120 --> 00:20:59,280
Elle nous a vendu du lait et des œufs.
254
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Et les applaudissements aussi, hein, Smitch ?
255
00:21:01,680 --> 00:21:02,760
Helmut…
256
00:21:03,840 --> 00:21:05,320
Mais nous n'avons pas couché ensemble.
257
00:21:05,400 --> 00:21:06,416
Mais il l'aurait aimé.
258
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
[tous ricanant]
259
00:21:09,880 --> 00:21:11,480
[Helmut]
Écoutez oncle Helmut, Smitch.
260
00:21:11,560 --> 00:21:13,960
Le spass est court,
le regret est long.
261
00:21:15,120 --> 00:21:17,480
Et elle dit, dans ces bois,
il y a des fantômes ici ?
262
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
Oui, où le…
263
00:21:20,480 --> 00:21:23,520
Âmes des morts
sont laissés à l'errance.
264
00:21:24,400 --> 00:21:27,040
Les Ukrainiens y croient tous.
265
00:21:27,120 --> 00:21:29,240
Chez eux en Silésie, ils le ressentent aussi.
266
00:21:29,320 --> 00:21:31,800
La Silésie est une véritable merde.
267
00:21:38,040 --> 00:21:40,440
Comment se fait-il que nous n'ayons pas brûlé, lieutenant ?
268
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
Sur le pont.
269
00:21:43,920 --> 00:21:46,240
Nous sommes seulement descendus là
parce que mon foutu pied
270
00:21:46,320 --> 00:21:48,280
j'ai gardé la pédale sur l'accélérateur
tout le temps,
271
00:21:48,360 --> 00:21:49,640
bien qu'il soit en feu.
272
00:21:49,720 --> 00:21:51,680
Tu devrais m'acheter une nouvelle paire de bottes.
273
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
Vous connaissez bien von Hardenburg,
Lieutenant ?
274
00:22:04,320 --> 00:22:06,360
Nous avons fait l'académie militaire ensemble.
275
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Vous étiez amis ?
276
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
Oui, mais c'était il y a longtemps.
277
00:22:14,600 --> 00:22:17,040
Mais c'est le parrain de votre fils,
n'est-ce pas ?
278
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Assez de ça. Reposez-vous maintenant.
279
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
Les âmes sont là.
280
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
[Gerkens] Ne laissez pas Hummel vous atteindre.
281
00:23:33,520 --> 00:23:35,320
Je suis sa cible préférée.
282
00:23:37,200 --> 00:23:38,920
Son propre fils a été tué.
283
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Il n'avait que 15 ans.
284
00:23:41,800 --> 00:23:44,080
Une bombe et un raid aérien
sur les jardins Humboldthain
285
00:23:44,160 --> 00:23:45,680
détruit complètement la zone.
286
00:23:48,640 --> 00:23:52,920
D'où il tirait,
Hummel a dû enterrer une boîte vide.
287
00:23:58,520 --> 00:24:02,040
C'est peut-être sa façon de te montrer
qu'il tient vraiment à toi.
288
00:24:16,040 --> 00:24:17,040
Tu vas te reposer.
289
00:24:18,680 --> 00:24:20,120
Tout ira bien tout seul.
290
00:24:36,320 --> 00:24:37,880
[voix désincarnée] Philippe.
291
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
[le réservoir vrombit]
292
00:25:10,920 --> 00:25:12,760
[distorsion radio]
293
00:25:20,040 --> 00:25:22,000
[bavardage radio indistinct]
294
00:25:26,600 --> 00:25:28,080
[le bavardage radio continue]
295
00:25:28,160 --> 00:25:29,480
Vous entendez ça, n'est-ce pas ?
296
00:25:29,560 --> 00:25:32,360
[homme à la radio parlant latin]
297
00:25:38,320 --> 00:25:40,720
[Helmut] Qu'est-ce que tu entends ?
Dites-moi.
298
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
C'est du latin.
299
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
Vous l'écoutez.
300
00:25:45,640 --> 00:25:48,240
[un homme à la radio continue de parler latin]
301
00:25:48,320 --> 00:25:51,120
"Agneau de Dieu, aie pitié de nous."
302
00:25:55,120 --> 00:25:58,240
"Agneau de Dieu,
tu enlèves les péchés..."
303
00:25:58,320 --> 00:26:00,520
[un homme à la radio continue de parler latin]
304
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
"Agneau de Dieu, donne-nous ta paix."
305
00:26:09,520 --> 00:26:11,680
[l'homme à la radio continue]
306
00:26:14,760 --> 00:26:18,360
C'est juste de la masse.
À la maison, c'est toujours à la radio.
307
00:26:18,440 --> 00:26:20,560
Oui, mais ils sont orthodoxes ici.
308
00:26:20,640 --> 00:26:23,600
Pourquoi écouteraient-ils
une messe latine ici ?
309
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
[l'homme à la radio continue]
310
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
[Gerkens] Barrières de chars. Restez à droite.
311
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
Iwan essaie juste de nous déstabiliser.
312
00:26:39,560 --> 00:26:40,960
Éteignez ce tour de passe-passe.
313
00:26:41,040 --> 00:26:42,720
[l'homme à la radio continue]
314
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
[la radio s'éteint]
315
00:26:55,480 --> 00:26:56,720
Pourquoi cela a-t-il été construit ?
316
00:26:56,800 --> 00:27:00,120
Il a été construit par les combattants capturés
de l'armée de Joukov.
317
00:27:00,680 --> 00:27:03,880
[à la radio] Après avoir pris cette terre,
nous leur avons demandé de le construire.
318
00:27:05,960 --> 00:27:09,320
Et ceux qui ne l'étaient pas
assez forts pour le faire sont là-dessous.
319
00:27:35,720 --> 00:27:38,120
[à la radio] Hummel,
il y a un écart devant nous. Parcourez-le.
320
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Tournez à gauche.
321
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Arrêtez le réservoir !
322
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Les miennes !
323
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
- Sous nous !
- Merde.
324
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
Comment on bouge alors ?
325
00:28:36,280 --> 00:28:39,680
Michel, Keilig, tu viens avec moi.
Il faut fouiller le terrain.
326
00:28:45,800 --> 00:28:48,680
Prudent.
Nous sautons seulement sur nos traces.
327
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
[grognements]
328
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
[clics métalliques]
329
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
[grognements]
330
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
[Gerkens] Cherchez partout.
331
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
[choc d'objet]
332
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
[clics métalliques]
333
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
Merde. Michel !
334
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
Venez ici.
335
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
[grognements]
336
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
C'est trop près de la chaîne.
Nous devons l'enlever.
337
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Vous devez m'aider.
338
00:29:49,880 --> 00:29:52,760
Keilig, fouille la zone
entourant les pistes
339
00:29:52,840 --> 00:29:54,240
au cas où nous devrions faire marche arrière.
340
00:29:54,320 --> 00:29:55,160
[Keilig confirme en allemand]
341
00:29:55,240 --> 00:29:59,360
Lieutenant, 9 heures, 3 000,
poussière à l'horizon.
342
00:29:59,440 --> 00:30:01,080
Cela pourrait être une embuscade.
343
00:30:01,160 --> 00:30:02,720
[Gerkens] Gardez un œil dessus, Christian.
344
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
Aide-moi.
345
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
[grognements]
346
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
Ouais.
347
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
[souffler]
348
00:30:11,920 --> 00:30:14,560
Maintenant, tu nettoies soigneusement la terre
sous la mine
349
00:30:14,640 --> 00:30:16,240
pour que nous puissions le soulever,
350
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
et je vais essayer de dévisser le détonateur
en même temps. Oui?
351
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
Prudent.
352
00:30:44,760 --> 00:30:45,880
[coups]
353
00:30:45,960 --> 00:30:48,320
Bon sang ! Je ne vois rien.
354
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
Nous devons passer en dessous et le soulever.
355
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
- [grognements]
- Avec précaution.
356
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
Lieutenant!
357
00:30:59,000 --> 00:30:59,840
Quoi?
358
00:30:59,920 --> 00:31:02,840
Sous la mine, j'ai vu quelque chose bouger,
mais j'ai réussi à le retenir.
359
00:31:02,920 --> 00:31:04,480
Cela ressemble à une grenade à main.
360
00:31:09,480 --> 00:31:10,840
Tu as raison.
361
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
Ces salauds ont arraché les épingles de sûreté.
362
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
C'est un double piège.
363
00:31:14,720 --> 00:31:16,160
Si tu enlèves tes mains,
364
00:31:16,240 --> 00:31:18,560
tu vas partir
la gâchette de grenade du détonateur,
365
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
et puis nous sortirons tous les deux ensemble
avec la mienne.
366
00:31:21,520 --> 00:31:23,280
[respirant lourdement]
367
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
Michel, tu dois te calmer maintenant. Michel !
368
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Michel ?
369
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Regardez-moi.
370
00:31:32,280 --> 00:31:33,760
- Respirer.
- [respirant rapidement]
371
00:31:34,440 --> 00:31:35,640
Respirez.
372
00:31:35,720 --> 00:31:36,880
[Michel reprend son souffle]
373
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
Bien.
374
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Je l'ai.
375
00:31:46,720 --> 00:31:47,976
[Gerkens] Weller, mise à jour du statut.
376
00:31:48,000 --> 00:31:49,480
[Weller] Les véhicules semblent partir.
377
00:31:49,560 --> 00:31:51,600
[Gerkens] Préparez-vous à faire marche arrière.
378
00:31:51,680 --> 00:31:52,720
Que se passe-t-il?
379
00:31:52,800 --> 00:31:55,280
Je vais m'assurer que le Tigre
et les autres sont en sécurité,
380
00:31:55,360 --> 00:31:57,480
alors je reviendrai te chercher. Compris?
381
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[souffle tremblant]
382
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
Compris.
383
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
[grognements]
384
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
[la respiration s'intensifie]
385
00:32:16,040 --> 00:32:18,520
[Weller] Véhicules inconnus à 5 à 6 km.
386
00:32:18,600 --> 00:32:20,000
S'éloigner.
387
00:32:20,080 --> 00:32:22,080
- [Gerkens] Hummel ?
- Où est Michel ?
388
00:32:22,160 --> 00:32:25,120
Renversez le Tigre,
mais assurez-vous de conserver nos anciennes pistes.
389
00:32:25,200 --> 00:32:26,080
Où est Michel ?
390
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
La priorité est le Tigre.
391
00:32:30,760 --> 00:32:31,800
Mars!
392
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
[le moteur s'allume]
393
00:32:35,840 --> 00:32:37,080
[respirant lourdement]
394
00:32:37,160 --> 00:32:38,600
[moteur vrombissant]
395
00:32:43,160 --> 00:32:44,560
[clics de vitesse]
396
00:32:50,600 --> 00:32:51,920
[la respiration s'intensifie]
397
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Lentement.
398
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
[à la radio] Hétéro.
399
00:33:13,960 --> 00:33:15,896
- Putain de merde. Attention, Smitch.
- [Gerkens à la radio] Hétéro !
400
00:33:15,920 --> 00:33:17,200
Gardez-le droit !
401
00:33:25,560 --> 00:33:26,680
- Arrêtez !
- [clics métalliques]
402
00:33:31,760 --> 00:33:33,200
[respirant lourdement]
403
00:33:40,000 --> 00:33:41,080
Jetez-le ici.
404
00:33:43,240 --> 00:33:44,600
Tu vas bien, Michel.
405
00:33:44,680 --> 00:33:46,520
- Très très bien.
- Putain de merde.
406
00:34:06,640 --> 00:34:08,080
Je vais vous chercher en toute sécurité…
407
00:34:10,080 --> 00:34:11,120
Retour à votre domicile.
408
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
Prudent.
409
00:34:25,080 --> 00:34:27,880
Et maintenant écoute-moi très attentivement,
Michel.
410
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Regarde-moi dans les yeux.
411
00:34:31,120 --> 00:34:35,080
Maintenant, rien ne presse. Prenez votre temps.
Petit à petit, tends ta main
412
00:34:35,600 --> 00:34:39,680
pour que le poids de la mine
est toujours en train d'appuyer sur la grenade à la place.
413
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
Continue.
414
00:34:47,320 --> 00:34:48,520
Prenez votre temps.
415
00:34:49,760 --> 00:34:51,480
Prenez votre temps. C'est ça.
416
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Prenez votre temps.
417
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
Très bien, Michel.
418
00:34:54,720 --> 00:34:55,800
Très bien.
419
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
[souffle tremblant]
420
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
[Gerkens] C'est tout.
421
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
Tout doucement, Michel.
422
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
Plus loin.
423
00:35:12,160 --> 00:35:13,560
De plus si vous le pouvez.
424
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Plus loin.
425
00:35:15,960 --> 00:35:17,120
Bien, Michel.
426
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Très soigneusement.
427
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
[expire]
428
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Maintenant, levez-vous.
429
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
[grognements]
430
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Allez.
431
00:36:20,600 --> 00:36:22,080
- [clics métalliques]
- [grognements]
432
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
[Gerkens] Tout le monde, descendez.
433
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
Derrière le Tigre.
434
00:36:44,720 --> 00:36:46,000
Tu devrais le faire.
435
00:37:10,960 --> 00:37:12,440
Vous avez des nerfs d'acier.
436
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Nous partons.
437
00:37:14,240 --> 00:37:15,280
Acier massif.
438
00:37:16,400 --> 00:37:18,720
Ce n'est pas grave, Smitch.
Je savais que ça n'arriverait pas.
439
00:37:28,400 --> 00:37:32,040
Mais tu peux toujours accrocher la photo
de ta copine dans mon compartiment.
440
00:37:59,680 --> 00:38:01,680
[Gerkens à la radio] Hummel, tout à gauche.
441
00:39:02,800 --> 00:39:03,840
Arrêtez-vous !
442
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Réservoir à 12h !
Inverse! Dos! Aller!
443
00:39:18,840 --> 00:39:19,920
[le moteur accélère]
444
00:39:21,080 --> 00:39:22,160
Virage serré à gauche !
445
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
[à la radio] Grenade fumigène !
446
00:39:31,480 --> 00:39:32,760
[les grenades sifflent]
447
00:39:34,600 --> 00:39:35,600
Plus vite !
448
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
[à la radio] Hummel, plus de distance !
Hors de la forêt.
449
00:39:39,720 --> 00:39:41,160
[crie] Mettez votre pied à terre !
450
00:39:45,440 --> 00:39:47,200
[crie] Et arrêtez-vous !
451
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
[crissement des freins]
452
00:39:53,640 --> 00:39:56,600
C'est un gros calibre.
Je pense que c'est un SU-100.
453
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
Tueur de chars. Un coup de ce calibre,
et nous avons terminé.
454
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
Hé, lieutenant ?
455
00:40:09,680 --> 00:40:12,560
[Gerkens] Il y en a d'autres à venir.
Au moins trois chars supplémentaires.
456
00:40:12,640 --> 00:40:13,640
Nous leur échapperons.
457
00:40:13,720 --> 00:40:15,616
Nous devrions rester ici
et affrontez-les un par un.
458
00:40:15,640 --> 00:40:18,016
Il y en a trop,
et nous ne pouvons pas mettre la mission en péril.
459
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
Mais nous sommes coincés entre
la rivière et l'ennemi.
460
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
Nous n'avons pas le choix
autre que de les attaquer.
461
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
[à la radio] Nous sommes des cibles faciles.
462
00:40:24,600 --> 00:40:25,800
[Gerkens] La rivière.
463
00:40:26,760 --> 00:40:28,040
Cela pourrait être notre chance.
464
00:40:28,600 --> 00:40:30,800
Premier revers,
puis dirigez-vous vers l'est à 15 heures.
465
00:40:30,880 --> 00:40:31,960
[le moteur accélère]
466
00:40:55,120 --> 00:40:56,680
[fissuration du bois]
467
00:41:09,680 --> 00:41:10,680
Arrêtez-vous !
468
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
Moteur éteint.
469
00:41:13,920 --> 00:41:16,000
[Weller à la radio]
Philippe, quel est ton plan ?
470
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Tout le monde, descendez !
471
00:41:23,160 --> 00:41:24,800
Qu'est-ce que c'est ?
472
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
Écouter.
473
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Il est temps de plonger maintenant.
474
00:41:32,880 --> 00:41:33,880
Hein?
475
00:41:34,400 --> 00:41:36,480
- Quoi?
- C'est pour ça que ce Tigre a été construit.
476
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
- Nous ne l'avons fait qu'à l'entraînement jusqu'à présent.
- Fais-le!
477
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
Pas encore sur le terrain.
478
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
Il semble que ce soit le moment
cela exige que nous le fassions.
479
00:41:43,200 --> 00:41:44,280
Mais nous avons été touchés.
480
00:41:44,360 --> 00:41:46,176
Plusieurs hits qui pourraient nous mener
couler comme une pierre.
481
00:41:46,200 --> 00:41:47,960
Vous l'avez déjà réparé.
482
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
Et je te fais confiance.
483
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
Allez.
484
00:41:51,160 --> 00:41:53,640
Allez. Allons-y, allons-y, allons-y !
Allez.
485
00:41:53,720 --> 00:41:55,160
[musique à suspense]
486
00:42:04,840 --> 00:42:05,840
Parfait.
487
00:42:23,120 --> 00:42:24,680
Allez, entre.
488
00:42:24,760 --> 00:42:25,760
[le métal grince]
489
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
Hummel, moteur allumé.
490
00:42:32,280 --> 00:42:33,280
[le moteur s'allume]
491
00:42:36,640 --> 00:42:37,480
[à la radio] Allez, allons-y.
Plongeons.
492
00:42:37,560 --> 00:42:38,560
OUVERT
493
00:43:13,000 --> 00:43:14,560
Début du contact avec l'eau.
494
00:43:21,320 --> 00:43:22,640
[clapotement d'eau]
495
00:43:29,080 --> 00:43:31,040
[le métal grince]
496
00:43:52,240 --> 00:43:53,680
[inspire profondément]
497
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Hummel, attends maintenant.
498
00:44:06,320 --> 00:44:07,680
C'est très bruyant, n'est-ce pas ?
499
00:44:09,560 --> 00:44:10,696
Ne pourrions-nous pas simplement arrêter le moteur ?
500
00:44:10,720 --> 00:44:11,840
- Non.
- Non.
501
00:44:12,400 --> 00:44:14,920
Si le moteur ne démarre pas,
nous serions noyés ici.
502
00:44:18,480 --> 00:44:20,560
Mais ils peuvent voir nos émissions.
503
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
- Moteur éteint.
- Quoi?
504
00:44:22,240 --> 00:44:24,480
S'il ne redémarre pas,
alors nous sommes foutus ici.
505
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Désactivé.
506
00:44:31,040 --> 00:44:32,440
[le moteur s'arrête]
507
00:44:51,720 --> 00:44:52,720
Comment ça se gère ?
508
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Tout semble serré.
509
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
Ici aussi.
510
00:45:00,760 --> 00:45:02,200
[Michel] Pas d'eau à signaler.
511
00:45:12,520 --> 00:45:14,600
Combien de temps peut-on rester sous l'eau ?
512
00:45:28,080 --> 00:45:30,480
[grondement]
513
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Bruits de moteur.
514
00:45:43,640 --> 00:45:45,120
Ils se rapprochent.
515
00:45:45,200 --> 00:45:47,440
Brûler dans un panzer est une chose,
516
00:45:48,560 --> 00:45:50,280
et la noyade en est une autre.
517
00:45:54,040 --> 00:45:57,400
Weller avait raison.
Nous aurions dû les affronter au combat.
518
00:45:57,480 --> 00:45:59,200
- [Helmut] Ouais.
- Nous sommes coincés dans un coin.
519
00:45:59,280 --> 00:46:00,480
Assez.
520
00:46:00,560 --> 00:46:02,360
[les moteurs grondent]
521
00:46:17,720 --> 00:46:19,720
[le grondement s'intensifie]
522
00:46:35,480 --> 00:46:36,920
[le grondement s'estompe]
523
00:46:38,880 --> 00:46:40,480
[expire profondément]
524
00:46:45,720 --> 00:46:47,120
[soupirs]
525
00:46:48,440 --> 00:46:50,720
[Gerkens] Nous resterons submergés
pour être en sécurité.
526
00:46:51,680 --> 00:46:53,040
[musique sombre jouant]
527
00:47:14,840 --> 00:47:16,680
Combien de temps veux-tu rester ici ?
528
00:47:16,760 --> 00:47:20,040
Jusqu'à ce que je sois sûr que nous ne tomberons pas
directement dans un piège là-haut.
529
00:47:20,760 --> 00:47:22,000
Une fois que nous l'avons fait, nous sommes sortis.
530
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
[soupirs]
531
00:47:28,400 --> 00:47:29,680
[Gerkens soupire profondément]
532
00:47:41,480 --> 00:47:43,240
Keilig, quelle heure est-il sur ta montre ?
533
00:47:44,320 --> 00:47:46,960
Juste avant midi,
mais ça s'est arrêté depuis le pont.
534
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
Bodhana a dit un jour que, dans les lacs,
il y a un esprit aquatique
535
00:47:55,880 --> 00:47:58,880
qui t'entraîne dans les profondeurs
quand vous pagayez.
536
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Elle a une nature si joyeuse,
ta princesse.
537
00:48:04,880 --> 00:48:05,800
Assez de conneries.
538
00:48:05,880 --> 00:48:07,280
[Helmut tousse]
539
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
C'est assez.
540
00:48:09,000 --> 00:48:11,160
[des hommes toussent et haletent]
541
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
[musique instrumentale sombre jouant]
542
00:49:03,320 --> 00:49:04,960
[bruit sourd du char]
543
00:49:19,560 --> 00:49:20,640
Hé, lieutenant !
544
00:49:20,720 --> 00:49:22,160
Merde, on fuit. On fuit !
545
00:49:22,240 --> 00:49:24,560
Nous devons faire surface
s'ils sont là ou pas.
546
00:49:24,960 --> 00:49:27,000
[respirant lourdement] Nous devons le faire.
547
00:49:27,840 --> 00:49:30,120
Nous traverserons la rivière et sortirons
de l'autre côté.
548
00:49:30,200 --> 00:49:31,040
Traverser la rivière ?
549
00:49:31,120 --> 00:49:33,400
Au cas où ils seraient encore proches de nous.
C'est plus sûr.
550
00:49:33,480 --> 00:49:35,096
Et nous économiserons du carburant,
je ne cherche pas de pont.
551
00:49:35,120 --> 00:49:37,720
Helmut, le moteur redémarre.
552
00:49:43,920 --> 00:49:46,120
[crépitement du moteur]
553
00:49:48,720 --> 00:49:49,600
Merde.
554
00:49:49,680 --> 00:49:51,416
Allez, moteur. Allez, moteur.
Allez, moteur.
555
00:49:51,440 --> 00:49:52,480
- Viens!
- [crépitement du moteur]
556
00:49:52,520 --> 00:49:53,520
Allez, Hummel !
557
00:49:54,320 --> 00:49:55,520
Allez, Hummel.
558
00:49:59,640 --> 00:50:01,600
[crépitement du moteur]
559
00:50:04,280 --> 00:50:07,000
Allez, Helmut, fais-le !
Allez, allez, allez, allez !
560
00:50:07,080 --> 00:50:08,840
[crépitement du moteur]
561
00:50:10,960 --> 00:50:12,200
- [le moteur démarre]
- Oui !
562
00:50:12,280 --> 00:50:14,040
[tous rient]
563
00:50:17,520 --> 00:50:19,320
Helmut, marche en avant.
564
00:50:19,400 --> 00:50:20,400
[grognements]
565
00:50:30,760 --> 00:50:32,120
Si nous ne pouvons pas bouger d'ici,
566
00:50:32,200 --> 00:50:34,160
sous l'eau, nous ne pourrons pas
pour enlever la trappe.
567
00:50:34,200 --> 00:50:35,200
Je ne sais pas nager.
568
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
Non, je ne peux pas non plus.
569
00:50:38,040 --> 00:50:39,120
Cela n'a aucun sens…
570
00:50:39,840 --> 00:50:41,680
Parce que nous mourrons dans le même cercueil.
571
00:51:30,080 --> 00:51:31,440
Et arrêtez-vous. Moteur éteint.
572
00:51:37,800 --> 00:51:39,240
[l'air siffle]
573
00:51:40,920 --> 00:51:42,720
[respirant lourdement]
574
00:51:42,800 --> 00:51:44,720
[tous respirent fort]
575
00:51:54,080 --> 00:51:56,440
La voie est libre.
Tout le monde, descendez.
576
00:52:06,920 --> 00:52:07,920
[grognements]
577
00:52:15,440 --> 00:52:16,440
[haletant]
578
00:52:26,280 --> 00:52:28,600
Préparons le petit
pour la terre à nouveau.
579
00:52:29,400 --> 00:52:31,360
L'essence devrait durer 20 kilomètres.
580
00:52:33,240 --> 00:52:34,480
- Ouais.
- Ouais.
581
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Merde.
582
00:52:38,520 --> 00:52:39,520
Quoi?
583
00:52:40,240 --> 00:52:42,160
L'Iwan me doit un nouveau pack, tu sais ?
584
00:52:42,680 --> 00:52:44,160
[tous rient]
585
00:52:45,640 --> 00:52:47,400
- [Michel] C'était proche.
- [Gerkens] Allez.
586
00:52:47,440 --> 00:52:49,000
Nous avons une mission à accomplir.
587
00:53:46,160 --> 00:53:47,960
[par radio] Faites-vous plaisir avec votre tank.
588
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
Nous avons une longue nuit devant nous.
589
00:53:51,120 --> 00:53:53,120
Et j'ai besoin que vous restiez tous bien éveillés.
590
00:54:25,400 --> 00:54:27,680
[Keilig] Non,
Je préfère garder l'esprit clair.
591
00:55:06,280 --> 00:55:08,280
[le cœur bat]
592
00:55:22,720 --> 00:55:23,720
Et arrêtez-vous.
593
00:55:26,840 --> 00:55:27,840
Moteur éteint.
594
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
[le moteur s'arrête]
595
00:55:33,600 --> 00:55:34,600
Que se passe-t-il ?
596
00:55:43,520 --> 00:55:44,880
[des hommes crient indistinctement]
597
00:55:54,200 --> 00:55:55,560
Ce sont nos propres soldats.
598
00:55:58,000 --> 00:55:59,520
Moteur allumé. Marche en avant.
599
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
[le moteur s'allume]
600
00:56:32,040 --> 00:56:33,560
[le bavardage indistinct continue]
601
00:56:48,880 --> 00:56:51,040
[des femmes crient]
602
00:56:54,240 --> 00:56:55,760
[Gerkens] Moteur éteint. Démonter.
603
00:57:00,600 --> 00:57:03,240
[les femmes crient]
604
00:57:05,000 --> 00:57:06,680
[les cris s'intensifient]
605
00:57:10,800 --> 00:57:12,480
[les chiens aboient]
606
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Arrêtez. Haut les mains! Restez là !
607
00:57:21,800 --> 00:57:23,280
[homme] Amenez les animaux ici.
608
00:57:24,680 --> 00:57:26,480
- [cheval hennissant]
- Amenez-les ici.
609
00:57:30,240 --> 00:57:31,560
[homme 2] Heil Hitler.
610
00:57:31,960 --> 00:57:34,000
Les unités panzer. [Rires]
611
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
[homme 3] Allez, va plus vite !
612
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
Plus vite, plus vite !
613
00:57:40,320 --> 00:57:41,800
Dépêchez-vous, voulez-vous ?
614
00:57:45,520 --> 00:57:46,720
Dépêchez-vous, les hommes !
615
00:57:47,720 --> 00:57:48,960
The horses, too!
616
00:57:53,520 --> 00:57:56,160
Lieutenant Gerkens,
Division Panzer Lourde 503.
617
00:57:57,640 --> 00:57:59,160
Ici pour demander du carburant et des fournitures.
618
00:57:59,240 --> 00:58:01,320
Krebs, chef principal de l'unité d'assaut.
619
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
Êtes-vous perdu?
Que t'est-il arrivé alors ?
620
00:58:03,600 --> 00:58:05,000
[les femmes crient]
621
00:58:06,000 --> 00:58:07,280
Opération secrète.
622
00:58:07,360 --> 00:58:11,240
Vous les jeunes hommes panzer,
et d'autres opérations secrètes ? Hum.
623
00:58:13,240 --> 00:58:17,360
Mais j'ai été amené à croire
qu'il n'y aurait plus de troupes ici.
624
00:58:17,440 --> 00:58:19,360
Nous sommes ici pour notre opération secrète.
625
00:58:20,200 --> 00:58:24,080
Tous les villages locaux ont besoin
être débarrassé de ses partisans.
626
00:58:26,320 --> 00:58:29,160
Vous êtes… en train de vous rassembler pour le travail, alors ?
627
00:58:29,880 --> 00:58:32,560
[rires] Les camps de travail
sont partis d'ici.
628
00:58:33,960 --> 00:58:36,360
Ils sont rassemblés
avant que les incendies ne commencent.
629
00:58:36,440 --> 00:58:38,880
Puis ils sont piétinés à mort
par leurs propres animaux.
630
00:58:38,960 --> 00:58:39,960
Économise des munitions.
631
00:58:40,000 --> 00:58:42,880
Notre petite contribution
à la plus grande cause.
632
00:58:42,960 --> 00:58:45,480
Le Reich a développé
un tel appétit pour tuer.
633
00:58:45,560 --> 00:58:46,640
[l'homme gémit]
634
00:58:46,720 --> 00:58:49,440
Ils ne peuvent pas produire
assez de munitions pour tirer.
635
00:58:52,520 --> 00:58:54,320
Bien. Je vois que nous avons presque fini.
636
00:58:55,560 --> 00:58:58,200
[les gens crient]
637
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
[Krebs] Préparez-vous à partir.
638
00:59:00,240 --> 00:59:02,480
- [les gens crient]
- [cheval hennissant]
639
00:59:02,640 --> 00:59:03,960
[des sabots cognent]
640
00:59:04,040 --> 00:59:05,920
[les cris continuent]
641
00:59:10,560 --> 00:59:13,880
[les cris s'intensifient]
642
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Je sais que tu te souviens de tout cet incendie.
643
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
Voilà, mon opération s'est réalisée.
644
01:00:02,280 --> 01:00:05,040
Oh, ton essence est là.
645
01:00:06,920 --> 01:00:08,040
Dégagez !
646
01:00:15,880 --> 01:00:19,240
Partons d'ici tout de suite.
Nous nous reposerons ce soir sur le Tigre.
647
01:00:20,640 --> 01:00:21,640
[en colère] Allez ! Maintenant!
648
01:00:37,720 --> 01:00:41,520
[musique tragique pour violoncelle]
649
01:00:47,880 --> 01:00:48,880
[Weller] Philippe ?
650
01:00:52,600 --> 01:00:55,760
[soupire profondément] Assez de ces conneries.
651
01:00:56,480 --> 01:00:58,320
Michel, donne-moi les bonnes choses.
652
01:01:04,480 --> 01:01:06,440
[versement de liquide]
653
01:01:07,600 --> 01:01:09,040
Plus.
654
01:01:16,400 --> 01:01:19,080
[tous grognant et soupirant]
655
01:01:20,840 --> 01:01:21,920
Nectar des dieux.
656
01:01:23,760 --> 01:01:26,120
Je pensais que tu travaillais comme vigneron.
657
01:01:26,200 --> 01:01:30,040
Même moi, en tant que simple professeur de latin,
je sais à quel point cette pisse rouge est mauvaise.
658
01:01:31,120 --> 01:01:32,960
Baron von Claussen, '37.
659
01:01:34,320 --> 01:01:38,040
Grüner Veltliner Smaragd.
Le meilleur millésime que j'ai jamais réalisé.
660
01:01:39,240 --> 01:01:41,200
Délicatement fruité, mais…
661
01:01:41,680 --> 01:01:44,440
C'était si soigneusement équilibré
aussi, avec…
662
01:01:46,800 --> 01:01:48,200
Notes délicates d'abricot.
663
01:01:50,280 --> 01:01:52,560
"Nectar des Dieux"
son nom aussi.
664
01:01:54,000 --> 01:01:57,800
Le Reichsmarschall Göring l'aimait tellement
qu'il a acheté la moitié du millésime.
665
01:01:59,120 --> 01:02:01,200
Et maintenant tout ce qu'il en reste c'est
666
01:02:04,360 --> 01:02:05,360
c'est la mémoire.
667
01:02:08,320 --> 01:02:09,800
[expire avec dégoût]
668
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
Et maintenant je n'ai rien de mieux
que cette pisse à boire.
669
01:02:13,880 --> 01:02:16,560
Pisse ou pas… [soupirs]
… il fait ce qu’il faut.
670
01:02:18,760 --> 01:02:20,720
- Lieutenant ?
- Mm-mm.
671
01:02:21,240 --> 01:02:23,040
[Keilig] Comment
un agriculteur autrichien comme toi
672
01:02:23,120 --> 01:02:26,520
apprendre à faire un vin pour être
Assez bien pour le Reichsmarschall ?
673
01:02:26,600 --> 01:02:27,880
[soupir] La Wachau.
674
01:02:28,840 --> 01:02:30,720
La vinification est donc dans notre sang.
675
01:02:32,320 --> 01:02:35,440
De mon père, j'ai appris,
et lui de son père.
676
01:02:36,080 --> 01:02:38,200
Si vous êtes un vigneron, qui est-ce, euh,
677
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
Le baron von Claussen ?
678
01:02:42,720 --> 01:02:43,800
J'étais son vigneron.
679
01:02:44,560 --> 01:02:45,960
Oui? Alors c'est votre vin.
680
01:02:47,760 --> 01:02:49,160
Sa terre, ses raisins.
681
01:02:49,920 --> 01:02:51,760
Alors son soleil, son vent, sa pluie, alors ?
682
01:02:53,760 --> 01:02:56,680
Pour un vieux professeur de latin
tu as l'air très rouge, Keilig.
683
01:02:58,120 --> 01:03:00,760
Je veux dire, les Romains,
ils nous ont certainement laissé une chose.
684
01:03:01,480 --> 01:03:05,040
Il s’agit sans aucun doute du plus grand
contribution à toutes les connaissances humaines.
685
01:03:05,120 --> 01:03:06,480
Guerre.
686
01:03:06,560 --> 01:03:09,360
Et ils l'ont mené éternellement
pour ne pas asservir les étrangers,
687
01:03:09,440 --> 01:03:10,960
mais pour contrôler les leurs.
688
01:03:11,080 --> 01:03:13,920
Romains luttant pour Rome pour toujours,
sans jamais s'arrêter pour se reposer.
689
01:03:14,040 --> 01:03:16,320
Alors le professeur de latin, vigneron,
et le conducteur du train
690
01:03:16,400 --> 01:03:19,880
se retrouvent tout aussi rattrapés.
Ils ne peuvent rien faire. "Oui, monsieur. Non, monsieur."
691
01:03:19,960 --> 01:03:21,600
Des ordres qui doivent être suivis.
692
01:03:21,680 --> 01:03:24,800
Oublie qui tu étais
et ce que vous auriez pu aimer auparavant.
693
01:03:25,520 --> 01:03:28,400
Pour protéger nos familles
c'est pourquoi nous suivons les ordres donnés.
694
01:03:31,040 --> 01:03:32,840
Les commandes sont les seules choses dont nous disposons.
695
01:03:34,240 --> 01:03:38,080
Sans ça, ça casse, n'est-ce pas ?
L'armée, la société, la vie.
696
01:03:50,560 --> 01:03:52,760
Dans mon panzer,
il n'y a pas de place pour la politique.
697
01:03:54,480 --> 01:03:56,080
Et c'est un fait, vous avez tort.
698
01:03:59,560 --> 01:04:01,440
Les Romains n’avaient pas de conducteurs de train.
699
01:04:01,520 --> 01:04:04,880
[tous rient puis rient]
700
01:04:05,480 --> 01:04:06,560
Même moi, je le sais.
701
01:04:07,760 --> 01:04:09,480
Et tu ne sais rien.
702
01:04:10,600 --> 01:04:14,040
- [tous rient]
- Hé ! Ferme-la.
703
01:04:16,200 --> 01:04:19,440
Aux conducteurs de train,
les sauveurs de la société.
704
01:04:30,000 --> 01:04:32,680
Eh bien, donne-le ici.
705
01:04:34,520 --> 01:04:35,560
Aucune idée de ce que c'est.
706
01:05:08,120 --> 01:05:09,640
J'aimerais pouvoir l'oublier.
707
01:05:15,680 --> 01:05:17,040
Oubliez qui nous étions avant.
708
01:05:21,640 --> 01:05:23,400
Nous ne serons plus jamais comme ça.
709
01:05:26,080 --> 01:05:27,320
Comment pouvons-nous après
710
01:05:30,880 --> 01:05:32,160
que s'est-il passé ici ?
711
01:05:35,200 --> 01:05:36,400
Qui nous étions avant…
712
01:05:41,680 --> 01:05:43,000
Nous serons toujours les mêmes.
713
01:05:45,440 --> 01:05:48,960
Nous avons obéi à de nombreux ordres et venons de terminer
tout ce qu'on nous a dit.
714
01:05:51,200 --> 01:05:52,240
C'est tout ce que c'est.
715
01:06:10,360 --> 01:06:12,160
Quand tout cela sera derrière nous, alors…
716
01:06:13,440 --> 01:06:15,760
Venez visiter l'Autriche
et voir ma vinification.
717
01:06:20,040 --> 01:06:21,720
Et nous partagerons un verre ensemble.
718
01:06:27,400 --> 01:06:28,480
Je m'en assurerai.
719
01:06:38,840 --> 01:06:40,920
[musique menaçante]
720
01:07:27,120 --> 01:07:29,040
[les mouches bourdonnent]
721
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
[Gerkens] Arrêtez-vous !
722
01:07:40,920 --> 01:07:41,920
[Michel] What is it?
723
01:07:48,520 --> 01:07:50,280
[Gerkens à la radio]
Cela ne semble pas bien.
724
01:07:50,440 --> 01:07:51,840
Gardons nos distances.
725
01:07:53,280 --> 01:07:56,680
Le bunker est juste derrière, et
nous ne pouvons plus nous permettre de faire un détour.
726
01:07:56,760 --> 01:07:57,840
Prêt pour la bataille.
727
01:08:00,160 --> 01:08:01,160
Gamme…
728
01:08:02,720 --> 01:08:03,720
Mille.
729
01:08:05,040 --> 01:08:07,880
Helmut, passe devant le moulin à gauche,
mais lentement.
730
01:08:08,440 --> 01:08:09,520
Et objectif fixé.
731
01:08:09,600 --> 01:08:11,000
Marche en avant.
732
01:08:29,200 --> 01:08:31,120
Cela devait être pour l'entraînement sur cible.
733
01:08:31,200 --> 01:08:34,160
Arriver au champ de tir.
Keilig, au MG.
734
01:08:35,560 --> 01:08:36,600
Feu à volonté !
735
01:08:40,000 --> 01:08:41,400
Ce putain de soleil.
736
01:08:41,840 --> 01:08:43,000
Les yeux de tous s'ouvrent !
737
01:08:55,120 --> 01:08:57,440
[Gerkens] Arrêtez-vous ! Coups de canon à 13 heures !
738
01:08:57,840 --> 01:09:00,480
Hummel, recule aussi vite que possible !
Aller! Aller!
739
01:09:01,120 --> 01:09:02,360
Weller, ripostez !
740
01:09:02,440 --> 01:09:03,440
[Weller] Jawohl !
741
01:09:06,400 --> 01:09:07,840
[Helmut] C'était proche !
742
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- Hummel, continue de faire marche arrière !
- Jawohl !
743
01:09:09,800 --> 01:09:11,240
Keilig, MG, feu !
744
01:09:11,320 --> 01:09:12,600
[tirs de mitrailleuse]
745
01:09:12,720 --> 01:09:14,296
[à la radio]
Hummel, hors de la ligne de mire !
746
01:09:14,320 --> 01:09:15,320
Maintenant, partez ! Gauche!
747
01:09:15,520 --> 01:09:17,040
Lâchez le pied, Hummel !
748
01:09:21,520 --> 01:09:23,120
Arrêtez-vous !
749
01:09:23,520 --> 01:09:26,840
Weller, à côté de la voile du moulin,
où il s'est effondré.
750
01:09:27,480 --> 01:09:28,760
Mm, 900.
751
01:09:28,840 --> 01:09:29,840
Identifié !
752
01:09:31,480 --> 01:09:33,160
- Et un objectif fixé.
- Et chargé !
753
01:09:33,240 --> 01:09:34,840
- Feu!
- [Weller] Achtung!
754
01:09:38,360 --> 01:09:41,280
[haletant]
755
01:09:41,880 --> 01:09:44,600
Aucun signe de cible. Impossible de confirmer la réponse.
756
01:09:45,560 --> 01:09:48,000
[moteur qui tourne]
757
01:09:54,880 --> 01:09:55,880
[Gerkens] Merde.
758
01:09:58,880 --> 01:10:01,040
- [par radio] Un SU-100.
- [Weller] C'est le même SU ?
759
01:10:01,080 --> 01:10:03,880
Qu'est-ce que c'est ?
Cela ne peut être que le diable.
760
01:10:03,960 --> 01:10:05,496
[Gerkens à la radio]
Il a dû nous suivre.
761
01:10:05,520 --> 01:10:06,576
[Weller] Ce n'est pas possible !
762
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
Hummel, tactique d'évasion.
Keilig, tu es à l'abri.
763
01:10:09,200 --> 01:10:10,080
Se déplacer! Maintenant!
764
01:10:10,160 --> 01:10:13,040
[tirs de mitrailleuse]
765
01:10:28,360 --> 01:10:29,840
- [Gerkens à la radio] Feu !
- Attention !
766
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
[Gerkens] Ça a ricoché !
L'armure est beaucoup trop solide.
767
01:10:35,320 --> 01:10:36,720
[Michel] Chargé !
768
01:10:36,800 --> 01:10:39,880
Hummel, inversez ! Reculez !
Nous devons attaquer de côté.
769
01:10:39,960 --> 01:10:41,080
[hurle]
770
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
[à la radio] Merde !
C'était notre pot d'échappement !
771
01:10:47,680 --> 01:10:49,680
Allez, Hummel, plus loin ! Plus loin !
772
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Grenade fumigène !
773
01:11:01,480 --> 01:11:02,600
Où es-tu?
774
01:11:04,720 --> 01:11:05,960
[explosion]
775
01:11:06,040 --> 01:11:08,920
- [des hommes crient]
- [claquement de métal]
776
01:11:09,040 --> 01:11:12,680
[sonnerie aiguë, son étouffé]
777
01:11:12,800 --> 01:11:13,880
[haletant]
778
01:11:13,960 --> 01:11:15,840
Cela nous a directement frappé !
779
01:11:15,920 --> 01:11:16,840
[Gerkens à la radio] Tout le monde va bien ?
780
01:11:16,920 --> 01:11:17,936
- Ouais.
- [Helmut] Ouais, tout va bien.
781
01:11:17,960 --> 01:11:19,640
- Il se retourne !
- [Helmut] Merde ! Merde!
782
01:11:20,440 --> 01:11:22,000
Philip, ils sont trop forts.
783
01:11:22,080 --> 01:11:23,696
[Gerkens]
Mais ce n'est qu'un canon sur chenilles.
784
01:11:23,720 --> 01:11:25,520
Nous sommes plus rapides et plus agiles.
785
01:11:25,600 --> 01:11:28,520
Ils doivent faire tourner tout leur tank
pour pouvoir tirer.
786
01:11:30,360 --> 01:11:33,440
Hummel, continue d’avancer lentement.
Mars, virage à gauche.
787
01:11:33,520 --> 01:11:35,160
Je veux leur montrer notre bordée.
788
01:11:35,240 --> 01:11:36,360
Pourquoi exposer notre flanc ?
789
01:11:36,440 --> 01:11:38,280
Fais-moi confiance! Conduire!
790
01:11:38,360 --> 01:11:39,880
[Weller et Helmut grognent]
791
01:11:49,040 --> 01:11:50,240
[Gerkens] Canon à 3 heures.
792
01:11:53,960 --> 01:11:56,920
- Maintenant, nous regardons leur tonneau !
- Il faut être courageux !
793
01:12:00,800 --> 01:12:02,920
- Hé, lieutenant !
- Il faut être courageux !
794
01:12:04,960 --> 01:12:06,680
Les Russes nous ont en vue !
795
01:12:07,240 --> 01:12:09,520
[Gerkens] Weller, maintenant !
Feu MG ! Distrayez-les !
796
01:12:09,640 --> 01:12:12,240
[tirs de mitrailleuse]
797
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Arrêtez-vous !
798
01:12:17,080 --> 01:12:18,640
Allez, Philippe !
799
01:12:18,760 --> 01:12:20,280
[Gerkens] Pas encore.
800
01:12:21,120 --> 01:12:22,680
- [Weller] Objectif fixé !
- Attendez.
801
01:12:23,840 --> 01:12:25,280
Je l'ai assez clairement !
802
01:12:26,040 --> 01:12:27,800
- [Gerkens] Attendez.
- [tirs de mitrailleuse]
803
01:12:27,880 --> 01:12:28,880
MG, arrête !
804
01:12:34,680 --> 01:12:36,040
- Feu !
- Attention !
805
01:12:43,880 --> 01:12:46,400
- [Gerkens] Coup direct. Cible détruite.
- [soupir]
806
01:12:46,880 --> 01:12:48,640
[expire]
807
01:12:48,720 --> 01:12:50,400
[grogne triomphalement]
808
01:12:50,480 --> 01:12:53,440
[haletant] C'est le problème avec
ces panzer.
809
01:12:53,520 --> 01:12:55,760
Ils ne peuvent pas voir
ce qui est juste devant eux.
810
01:12:55,840 --> 01:12:58,456
[Weller] Nous aurions dû les attaquer
quand on les a vu dans la forêt !
811
01:12:58,480 --> 01:13:01,080
Ce putain de tank
j'ai presque fait en sorte que nous soyons tous morts.
812
01:13:01,400 --> 01:13:03,640
[tous haletants]
813
01:13:03,960 --> 01:13:05,080
[Michel] Keilig.
814
01:13:06,040 --> 01:13:07,520
Keilig, tu vas bien ?
815
01:13:07,600 --> 01:13:09,480
Keilig ? Keilig!
816
01:13:09,560 --> 01:13:11,280
- Keilig !
- [Helmut] Keilig, espèce de salaud !
817
01:13:11,400 --> 01:13:12,480
[Gerkens grogne]
818
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- Hé, lieutenant !
- Êtes-vous blessé, Keilig ?
819
01:13:17,160 --> 01:13:18,240
Un éclat…
820
01:13:19,960 --> 01:13:21,760
[expire] Les poumons.
821
01:13:21,840 --> 01:13:22,960
[gémissements]
822
01:13:26,120 --> 01:13:27,120
Merde !
823
01:13:37,080 --> 01:13:39,120
Je suis prêt. Emmène-moi au soleil.
824
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
[Gerkens]
Laissez-le se reposer sur le côté.
825
01:13:44,240 --> 01:13:45,960
- [tous grognent]
- [Keilig tousse]
826
01:13:46,960 --> 01:13:48,120
Prends ses jambes.
827
01:13:49,640 --> 01:13:50,920
Soigneusement.
828
01:13:52,920 --> 01:13:54,360
[Keilig hurle de douleur]
829
01:14:00,000 --> 01:14:01,880
[gargouillis]
830
01:14:01,960 --> 01:14:03,720
Tout va bien, Keilig. Tout va bien.
831
01:14:04,640 --> 01:14:06,480
[haletant]
832
01:14:07,080 --> 01:14:08,400
Toi et von Hardenburg…
833
01:14:09,200 --> 01:14:10,480
C'est personnel, n'est-ce pas ?
834
01:14:11,920 --> 01:14:14,160
- Il n'est pas nécessaire de parler.
- [étouffement]
835
01:14:14,360 --> 01:14:15,800
[Gerkens se tait]
836
01:14:19,480 --> 01:14:21,160
[s'étouffant et crachant]
837
01:14:22,040 --> 01:14:22,960
[renifle]
838
01:14:23,040 --> 01:14:24,440
[pleurer]
839
01:14:40,720 --> 01:14:42,320
[Keilig faiblement] Écrivez…
840
01:14:42,440 --> 01:14:44,120
Écrivez à Luise et aux filles.
841
01:14:45,360 --> 01:14:46,760
Je te le promets, fais-moi confiance.
842
01:14:46,880 --> 01:14:49,400
[gargouillis]
843
01:14:53,040 --> 01:14:54,680
Je voulais retourner à l'enseignement.
844
01:14:59,400 --> 01:15:01,400
[respirant lourdement] En 39…
845
01:15:03,080 --> 01:15:04,640
Je me souviens du cours que j'ai donné.
846
01:15:06,160 --> 01:15:08,120
C'était l'un des plus beaux étés.
847
01:15:09,800 --> 01:15:12,280
Depuis, il n'y a que la guerre.
848
01:15:15,120 --> 01:15:16,960
Je…
849
01:15:39,640 --> 01:15:40,640
Keilig…
850
01:15:44,360 --> 01:15:46,360
[grogne]
851
01:15:53,000 --> 01:15:55,600
[Helmut haletant]
852
01:16:52,400 --> 01:16:54,040
[soupirs]
853
01:17:02,600 --> 01:17:04,200
[renifle]
854
01:17:05,560 --> 01:17:07,280
Allez, réparons le Tigre.
855
01:17:22,120 --> 01:17:23,560
Nous pouvons le réparer, mais…
856
01:17:29,440 --> 01:17:31,320
[Gerkens continue indistinctement]
857
01:17:48,360 --> 01:17:49,440
Lieutenant.
858
01:17:51,440 --> 01:17:52,520
Quoi?
859
01:18:01,680 --> 01:18:03,960
[soupir et reniflant]
860
01:18:17,880 --> 01:18:18,960
[Weller] Merde.
861
01:18:20,880 --> 01:18:22,680
Les corps ne brûlent pas aussi vite.
862
01:18:24,520 --> 01:18:25,400
C'est ça.
863
01:18:25,480 --> 01:18:29,240
Nous retournerons au camp et rapporterons cela
Trouver von Hardenburg ne pouvait pas arriver.
864
01:18:29,320 --> 01:18:30,680
Ce n'est pas normal ici.
865
01:18:30,760 --> 01:18:33,000
Il ne reste que 20 kilomètres supplémentaires.
866
01:18:33,080 --> 01:18:34,480
Notre pot d'échappement est cassé.
867
01:18:35,480 --> 01:18:38,080
Ensuite, nous devrons le réparer
en utilisant des pièces du SU.
868
01:18:38,160 --> 01:18:40,520
Le tank ira seulement
encore 30 kilomètres.
869
01:18:40,600 --> 01:18:41,640
Pas assez pour revenir.
870
01:18:41,720 --> 01:18:43,960
Dans le bunker,
ils y auront des provisions.
871
01:18:46,760 --> 01:18:49,160
J'espère que ton von Hardenburg
mérite tout cela.
872
01:18:50,320 --> 01:18:51,920
Mais si c’est un espion, quand même…
873
01:18:52,760 --> 01:18:55,320
Ensuite, je vais personnellement
prends soin de lui avec une balle.
874
01:19:01,440 --> 01:19:02,480
Allez-y, alors.
875
01:19:04,400 --> 01:19:05,400
Continue.
876
01:19:20,760 --> 01:19:22,720
[Krebs] Je sais que tu t'en souviens
tout ce feu.
877
01:19:22,800 --> 01:19:24,000
Herr Lieutenant.
878
01:19:32,960 --> 01:19:35,480
[musique menaçante]
879
01:19:53,600 --> 01:19:54,600
Kei...
880
01:19:55,560 --> 01:19:57,040
Michel, allume la radio.
881
01:20:40,800 --> 01:20:42,080
[réglage radio]
882
01:20:47,080 --> 01:20:49,120
[un homme à la radio parlant latin]
883
01:20:53,720 --> 01:20:54,800
Euh, lieutenant.
884
01:20:57,240 --> 01:20:59,440
[l'homme continue de parler latin]
885
01:21:10,360 --> 01:21:12,600
Tais-toi. Bon sang!
886
01:21:18,480 --> 01:21:19,920
[Weller] Combien de temps encore ?
887
01:21:21,960 --> 01:21:24,120
Pendant combien de temps devons-nous continuer à conduire ?
888
01:21:24,200 --> 01:21:27,480
Jusqu'à ce qu'il soit trouvé
et ramené à la maison en toute sécurité.
889
01:21:27,840 --> 01:21:29,040
Oh oui.
890
01:21:31,360 --> 01:21:33,000
Pourtant, cela n’existe pas.
891
01:21:33,080 --> 01:21:34,240
Maison.
892
01:21:34,320 --> 01:21:36,000
Ce sont juste nos putains de répliques.
893
01:21:37,000 --> 01:21:39,920
Ce que nous pouvons avant de battre en retraite
alors que la prochaine vague arrive.
894
01:21:40,000 --> 01:21:42,040
Et puis de nouveau. Et retour.
895
01:21:43,800 --> 01:21:45,720
Pourquoi ce von Hardenburg est-il si spécial ?
896
01:21:47,600 --> 01:21:50,240
Ils doivent s'inquiéter pour lui.
J'ai peur qu'il fasse défection.
897
01:21:51,000 --> 01:21:54,880
Peut-être que Keilig avait raison.
Et peut-être qu’il l’a fait, et nous le sommes…
898
01:21:56,560 --> 01:21:57,560
En route vers une chute.
899
01:22:01,400 --> 01:22:03,120
Ou est-ce que cela ne concerne que vous deux ?
900
01:22:10,320 --> 01:22:11,320
Hein ?
901
01:22:15,280 --> 01:22:17,400
[rires] Keilig avait raison.
902
01:22:18,280 --> 01:22:21,240
Il a dit que c'était personnel
entre vous et von Hardenburg.
903
01:22:22,600 --> 01:22:25,080
Pourquoi devons-nous tous être impliqués ? Hein ?
904
01:22:26,040 --> 01:22:27,680
- C'est toi !
- Ce sont mes ordres.
905
01:22:28,440 --> 01:22:30,560
Si les Russes parviennent
pour le localiser avant nous,
906
01:22:30,640 --> 01:22:33,280
ils pourraient se verrouiller sur
nos fréquences radio, nos tactiques...
907
01:22:33,360 --> 01:22:37,120
Je sais. "Toutes les portes du Reich
sont grands ouverts." Philippe, tu l'as dit !
908
01:22:38,520 --> 01:22:40,280
Mais toutes nos portes sont déjà fermées.
909
01:22:41,880 --> 01:22:44,400
Les Russes savent déjà que nous sommes là.
910
01:22:44,480 --> 01:22:45,720
Philippe !
911
01:22:46,560 --> 01:22:47,760
Tu comprends ça ?
912
01:22:48,800 --> 01:22:50,000
S'il vous plaît, réveillez-vous !
913
01:22:53,680 --> 01:22:56,240
je crois que tu prends des risques
qui sont inutiles.
914
01:22:57,360 --> 01:22:58,800
Et vous avez été compromis.
915
01:23:01,960 --> 01:23:05,600
Je vote donc pour vous soulager
de votre commandement jusqu'à notre retour.
916
01:23:12,640 --> 01:23:13,680
Dans ce cas…
917
01:23:17,480 --> 01:23:19,000
Choisissez, vous tous.
918
01:23:19,080 --> 01:23:20,280
Oui?
919
01:23:21,560 --> 01:23:22,560
Michel ?
920
01:23:30,200 --> 01:23:32,000
Je suis avec le lieutenant.
921
01:23:38,240 --> 01:23:39,240
Helmut ?
922
01:23:40,400 --> 01:23:41,640
Vous avez été notre chauffeur.
923
01:23:42,680 --> 01:23:43,800
C'est votre panzer.
924
01:23:44,800 --> 01:23:47,400
[à la radio]
Vous êtes avec nous depuis Barberousse.
925
01:23:52,880 --> 01:23:54,200
Ouais, je sais.
926
01:23:54,840 --> 01:23:55,960
Je veux dire…
927
01:23:56,760 --> 01:23:58,480
- Keilig est mort.
- Ça ne devrait pas l'être.
928
01:23:59,840 --> 01:24:01,280
Et…
929
01:24:01,800 --> 01:24:04,080
Et sur le pont, le temps sous l'eau,
930
01:24:06,200 --> 01:24:07,840
tu n'as pas aussi tout risqué ?
931
01:24:11,040 --> 01:24:12,560
Et donc, je suis désolé.
932
01:24:15,080 --> 01:24:16,080
Bien,
933
01:24:19,760 --> 01:24:21,120
Je soutiens mon commandant.
934
01:24:48,120 --> 01:24:50,280
Nous ne mentionnerons pas
que cela soit arrivé.
935
01:25:46,560 --> 01:25:47,760
[soupirs]
936
01:25:49,800 --> 01:25:52,760
D'après la carte,
il devrait y en avoir quelque part par ici,
937
01:25:52,840 --> 01:25:55,760
un ancien chemin dans la zone boisée
où se trouve le bunker.
938
01:25:57,840 --> 01:25:59,480
Un peu à gauche, Hummel.
939
01:27:00,560 --> 01:27:06,240
[musique sombre de violoncelle jouant]
940
01:27:18,640 --> 01:27:20,160
[Keilig] Philippe…
941
01:27:44,840 --> 01:27:46,680
Panzer, et arrêtez-vous !
942
01:27:46,760 --> 01:27:50,400
- [claquement métallique]
- [Helmut grogne]
943
01:27:52,600 --> 01:27:54,520
- Quoi ?
- [Gerkens à la radio] Empreintes de pas.
944
01:27:55,360 --> 01:27:57,760
- Tout le monde, descendez de cheval.
- [le moteur s'arrête]
945
01:27:59,440 --> 01:28:00,680
Apportez vos armes !
946
01:28:03,520 --> 01:28:04,920
[claquement]
947
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
[grognements]
948
01:28:26,800 --> 01:28:28,200
Ce sont des imprimés frais.
949
01:28:29,000 --> 01:28:30,480
Et ils sont de fabrication allemande.
950
01:28:33,040 --> 01:28:35,560
- Préparez vos armes.
- [armement des armes]
951
01:29:21,560 --> 01:29:23,320
Michel, arrête-toi !
952
01:29:32,600 --> 01:29:33,840
C'est un fil-piège.
953
01:29:44,480 --> 01:29:45,680
C'est aussi une fabrication allemande.
954
01:29:51,880 --> 01:29:54,240
Le bunker doit être très proche d'ici maintenant.
955
01:29:57,800 --> 01:29:59,280
Préparez vos armes.
956
01:29:59,360 --> 01:30:01,200
[armement des armes]
957
01:31:16,160 --> 01:31:17,640
C'est quoi ce bordel ?
958
01:31:17,720 --> 01:31:18,720
[Gerkens] Parachutistes.
959
01:31:20,600 --> 01:31:23,680
Je dirais qu'ils nous ont probablement envoyé chercher
car ils n'ont pas sauvé.
960
01:31:24,960 --> 01:31:25,960
Allons-y.
961
01:31:35,440 --> 01:31:38,440
[musique menaçante]
962
01:33:28,760 --> 01:33:31,480
[grincement métallique]
963
01:33:56,880 --> 01:33:58,880
[bruit indistinct au loin]
964
01:34:06,480 --> 01:34:09,080
[musique et rires]
965
01:34:22,480 --> 01:34:24,360
Entrez. Entrez !
966
01:34:29,360 --> 01:34:30,640
Herr Lieutenant.
967
01:34:31,240 --> 01:34:33,360
Nous recherchons le colonel von Hardenburg.
968
01:34:35,400 --> 01:34:36,920
Comme je le sais.
969
01:34:37,000 --> 01:34:39,720
Il est dans le bunker de commandement
et il attend votre présence.
970
01:34:40,400 --> 01:34:41,560
Je vais te conduire à lui.
971
01:34:41,640 --> 01:34:44,560
Mais si tu veux
pour rester ici un peu plus longtemps, peut-être…
972
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
Je suis presque sûr que nous pouvons te garder
très bien diverti. [Rires]
973
01:34:49,560 --> 01:34:53,040
Maria, apporte le vin
et ce que nous mangions.
974
01:34:53,120 --> 01:34:54,920
- Continue.
- [Maria rit]
975
01:34:55,000 --> 01:34:58,080
[homme] On dirait que tu as eu
un long voyage pour arriver ici.
976
01:34:59,000 --> 01:35:00,560
[s'éclaircit la gorge]
977
01:35:01,440 --> 01:35:03,040
Aux bons moments.
978
01:35:06,440 --> 01:35:09,080
Bien. Et maintenant tu m'amènes
au colonel von Hardenburg.
979
01:35:10,120 --> 01:35:11,240
Bien sûr, lieutenant.
980
01:35:12,400 --> 01:35:14,920
Eh bien, suivez-moi.
981
01:35:16,840 --> 01:35:17,920
Mais seulement toi.
982
01:35:19,480 --> 01:35:21,480
[les discussions joyeuses et les rires reprennent]
983
01:35:27,720 --> 01:35:29,040
[homme] Allez.
984
01:35:49,000 --> 01:35:50,120
C'est bon.
985
01:36:02,200 --> 01:36:03,920
Herr Lieutenant.
986
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
[Keilig] Une nouvelle commande vient d'arriver.
Envisagez le retrait des dernières troupes
987
01:36:21,760 --> 01:36:24,480
sur le pont du Dniepr
avant l'explosion de minuit.
988
01:36:24,560 --> 01:36:27,480
[homme qui siffle]
989
01:36:31,640 --> 01:36:33,120
Tout un labyrinthe.
990
01:36:38,320 --> 01:36:40,000
[expire]
991
01:36:45,760 --> 01:36:46,760
Votre déménagement.
992
01:36:48,040 --> 01:36:49,320
Prenez courage.
993
01:37:05,160 --> 01:37:06,240
[soupire de contentement]
994
01:37:14,880 --> 01:37:19,000
[metallic squeaking and clank]
995
01:37:20,920 --> 01:37:24,760
[des pas approchent]
996
01:38:27,080 --> 01:38:28,120
Paul.
997
01:38:39,080 --> 01:38:40,640
Donc les histoires sont vraies jusqu’à présent.
998
01:38:40,960 --> 01:38:43,560
L'Deutschland a souffert à Stalingrad
de nombreuses victimes.
999
01:38:44,840 --> 01:38:46,720
J'ai peu souffert de perdre une main.
1000
01:38:48,760 --> 01:38:50,080
Viens avec moi au feu.
1001
01:38:53,400 --> 01:38:58,640
Euh, le caporal a dit qu'il y avait
quelqu'un que tu attendais.
1002
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
Non, ce n'était pas « quelqu'un » que j'attendais.
1003
01:39:01,760 --> 01:39:03,160
C'était pour toi.
1004
01:39:05,840 --> 01:39:09,560
Et sans aucun doute tu sais que j'ai fait
mon chemin ici pour te récupérer.
1005
01:39:10,880 --> 01:39:11,880
Naturellement.
1006
01:39:12,840 --> 01:39:14,360
Il fallait faire ce voyage.
1007
01:39:15,640 --> 01:39:17,600
J'étais ton meilleur ami.
1008
01:39:17,680 --> 01:39:20,440
Te souviens-tu de cet été
à l'académie de Hanovre ?
1009
01:39:21,080 --> 01:39:24,040
Est-ce que tu? Une chaude soirée d’août, n’est-ce pas ?
1010
01:39:24,120 --> 01:39:26,560
Je vous ai présenté Marion.
1011
01:39:28,920 --> 01:39:31,320
Le lendemain, nous sommes allés nager
1012
01:39:31,760 --> 01:39:36,080
vers la petite île boisée
au milieu du lac.
1013
01:39:37,240 --> 01:39:39,240
C'était un été magique.
1014
01:39:42,000 --> 01:39:43,840
Le meilleur de chaque été que j’ai eu.
1015
01:39:45,120 --> 01:39:46,640
Et puis cette guerre était là.
1016
01:39:48,520 --> 01:39:49,560
Nous devons y aller.
1017
01:39:50,640 --> 01:39:53,000
[rires d'un air maniaque]
1018
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
J'imagine que c'était dans le ventre de
ton Tigre que tu es arrivé.
1019
01:39:57,520 --> 01:39:58,680
Oui.
1020
01:39:58,760 --> 01:39:59,920
Mais c'était serré, n'est-ce pas ?
1021
01:40:01,080 --> 01:40:03,280
Intriguant que vous soyez tous venus
dans ce voyage
1022
01:40:03,400 --> 01:40:05,960
Mais pour nous recouvrer une dette,
tu ne penses pas ?
1023
01:40:07,600 --> 01:40:10,120
je n'ai aucun doute
il y a des raisons pour lesquelles cela s'est produit.
1024
01:40:10,960 --> 01:40:12,680
Et si je suis difficile, hein ?
1025
01:40:22,080 --> 01:40:24,360
Je suis ici pour éviter ce résultat.
1026
01:40:27,320 --> 01:40:29,640
Mais que se passerait-il si ce résultat prévalait ?
1027
01:40:31,760 --> 01:40:34,880
Alors je dirais qu'ils avaient l'intention de vous envoyer.
N'êtes-vous pas d'accord ?
1028
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Parce que les ordres doivent être suivis.
1029
01:40:41,480 --> 01:40:45,320
Ha! [Rire avec méchanceté]
1030
01:40:45,400 --> 01:40:47,760
Viens, Philippe, mange avec moi.
1031
01:40:49,000 --> 01:40:51,240
Un dernier souper, pour ainsi dire.
1032
01:40:54,480 --> 01:40:55,960
Nous n'avons pas le temps pour ça.
1033
01:40:56,400 --> 01:40:58,640
- Nous devons y aller.
- Pas de temps pour un vieil ami ?
1034
01:40:58,720 --> 01:41:00,560
Je suis le parrain de ton fils.
1035
01:41:00,640 --> 01:41:02,520
Vous devez me remercier pour tout.
1036
01:41:04,720 --> 01:41:06,040
Asseyez-vous maintenant.
1037
01:41:27,960 --> 01:41:30,960
Gisant enfoui sous un tas de décombres
pendant cinq jours,
1038
01:41:31,040 --> 01:41:33,480
tu as bientôt incroyablement soif,
bien sûr.
1039
01:41:35,560 --> 01:41:38,040
Mais votre esprit a aussi faim.
1040
01:41:38,880 --> 01:41:41,960
Tu vois toutes sortes de choses
dans l'ombre.
1041
01:41:44,280 --> 01:41:46,200
Je suis surpris que vous soyez relativement indemne.
1042
01:41:48,040 --> 01:41:50,360
J'ai entendu parler de votre sauvetage. Remarquable.
1043
01:41:53,880 --> 01:41:57,200
Qu'est-ce que c'était à Stalingrad
c'est arrivé, Philippe ?
1044
01:42:07,400 --> 01:42:09,480
Je… Assez de ces jeux, Paul.
1045
01:42:09,560 --> 01:42:11,280
Que s'est-il passé à Stalingrad ?
1046
01:42:14,480 --> 01:42:18,480
[coups de feu et explosions à distance]
1047
01:42:23,240 --> 01:42:27,320
Paul, les ordres ont été donnés.
Ils viennent directement de la division.
1048
01:42:27,440 --> 01:42:30,640
[soldat] Major, les autres commandants
deviennent nerveux.
1049
01:42:30,720 --> 01:42:33,200
Certains rapportent
que l'ennemi se rapproche.
1050
01:42:33,280 --> 01:42:34,920
Ils veulent savoir quoi faire.
1051
01:42:35,000 --> 01:42:37,960
Les rapports disent qu'il y a aussi des femmes
et les enfants qui y sont hébergés.
1052
01:42:38,040 --> 01:42:40,600
Il est également rapporté
qu'il est plein de forces russes.
1053
01:42:40,720 --> 01:42:43,800
Ils contrôlent l'usine de tracteurs,
ce qui signifie également cette zone de la ville.
1054
01:42:43,880 --> 01:42:46,640
Notre avancée échouera si nous n’agissons pas maintenant.
1055
01:42:50,240 --> 01:42:52,800
- Est-ce que tu entends quelque chose ?
- Non.
1056
01:42:53,280 --> 01:42:54,680
[Gerkens] Paul.
1057
01:42:55,680 --> 01:42:58,160
Des ordres ont été donnés.
Ce n'est pas notre décision.
1058
01:42:58,640 --> 01:42:59,800
Est-ce ainsi?
1059
01:43:01,280 --> 01:43:03,880
[soldat] Major,
les autres commandants attendent.
1060
01:43:07,640 --> 01:43:08,720
Paul!
1061
01:43:17,320 --> 01:43:20,280
[siffle] Allez-y ! Monter! Prêt pour le combat !
1062
01:43:27,200 --> 01:43:28,760
Donnez-leur l'ordre.
1063
01:43:29,240 --> 01:43:31,720
Tous les autres chars tirent à volonté.
1064
01:43:32,240 --> 01:43:34,480
[soldat à la radio]
Tous les chars, tirez à volonté.
1065
01:43:44,560 --> 01:43:45,640
Feu !
1066
01:43:46,720 --> 01:43:48,200
[brisement de verre]
1067
01:43:48,280 --> 01:43:49,960
[des femmes et des enfants crient]
1068
01:44:00,080 --> 01:44:02,360
[les cris continuent]
1069
01:44:24,720 --> 01:44:26,320
[halètement]
1070
01:44:26,400 --> 01:44:28,040
Ce n'était pas notre décision.
1071
01:44:28,520 --> 01:44:30,800
Nous n'avions pas le choix. Nous avons eu nos commandes.
1072
01:44:30,920 --> 01:44:32,280
Oui, cela pourrait être vrai.
1073
01:44:33,960 --> 01:44:36,680
Mais la responsabilité nous incombait.
1074
01:44:50,600 --> 01:44:52,040
Il est minuit.
1075
01:44:53,280 --> 01:44:55,200
Vous devez retourner au Dniepr.
1076
01:45:00,960 --> 01:45:05,320
C'est grâce à toi que nous sommes là.
Nous sommes tous là grâce à vous.
1077
01:45:05,880 --> 01:45:07,440
Tu ne vois pas ça ?
1078
01:45:09,240 --> 01:45:11,760
Je suis ici pour l'Opération Labyrinthe.
1079
01:45:11,840 --> 01:45:13,920
Opération Labyrinthe ?
1080
01:45:15,160 --> 01:45:17,080
- Cette opération, c'est vous.
- [Weller] Philippe !
1081
01:45:17,160 --> 01:45:20,160
- Et je dois te sortir d'ici.
- Je suis venu ici après…
1082
01:45:22,720 --> 01:45:24,200
Après que le colonel Richter m'ait envoyé vers vous.
1083
01:45:24,280 --> 01:45:25,960
Par qui as-tu été envoyé ?
1084
01:45:26,960 --> 01:45:28,240
Colonel Richter?
1085
01:45:28,840 --> 01:45:30,720
A-t-il vraiment existé ?
1086
01:45:33,960 --> 01:45:36,280
Oui, les indices.
1087
01:45:36,640 --> 01:45:38,240
Ils étaient là depuis le début.
1088
01:45:38,760 --> 01:45:39,920
[un homme à la radio parlant latin]
1089
01:45:40,400 --> 01:45:42,000
Keilig, quelle heure est-il sur ta montre ?
1090
01:45:42,080 --> 01:45:45,240
Juste avant midi,
mais c'est arrêté depuis le pont.
1091
01:45:46,520 --> 01:45:48,400
Les corps ne brûlent pas aussi vite.
1092
01:45:48,480 --> 01:45:49,480
Ce n'est pas normal ici.
1093
01:45:50,320 --> 01:45:52,320
Je sais que tu te souviens de tout cet incendie.
1094
01:45:55,200 --> 01:45:57,600
Comment se fait-il qu'on n'ait pas brûlé sur le pont ?
1095
01:45:57,680 --> 01:45:58,800
[Weller] S'il vous plaît, réveillez-vous !
1096
01:46:00,280 --> 01:46:02,200
[respirant lourdement]
1097
01:46:02,280 --> 01:46:04,080
Mais… euh, Krebs…
1098
01:46:05,480 --> 01:46:07,960
- Il...
- Juste une autre version de toi.
1099
01:46:08,040 --> 01:46:09,400
Comme nous tous !
1100
01:46:09,480 --> 01:46:11,040
[Weller] Philippe !
1101
01:46:11,120 --> 01:46:12,800
Il est minuit.
1102
01:46:12,880 --> 01:46:15,040
Vous devez retourner au Dniepr.
1103
01:46:15,120 --> 01:46:17,600
[Weller] Philippe, donne ce foutu ordre !
1104
01:46:18,120 --> 01:46:20,640
Qu'est-ce qui t'a fait retarder
donner l'ordre ?
1105
01:46:20,720 --> 01:46:22,240
Cela ne vous ressemble tellement pas.
1106
01:46:22,800 --> 01:46:25,240
Pour vous mettre
et les autres autour de vous en danger.
1107
01:46:27,080 --> 01:46:28,400
Oui.
1108
01:46:28,480 --> 01:46:29,760
Herr Lieutenant.
1109
01:46:36,400 --> 01:46:38,480
[Von Hardenburg]
Oui, c'est là depuis tout ce temps.
1110
01:46:41,560 --> 01:46:43,880
Le télégramme qui vous a informé
1111
01:46:43,960 --> 01:46:46,640
que Marion et ton fils Fritz
est mort à Hambourg.
1112
01:46:49,520 --> 01:46:53,200
Quand les raids aériens ont commencé le 24 juillet,
1113
01:46:53,280 --> 01:46:56,200
ils ont cherché refuge
dans l'église Saint-Nicolas.
1114
01:46:58,760 --> 01:47:01,000
Quand les bombes sont tombées,
1115
01:47:01,080 --> 01:47:04,080
ils ont été brûlés vifs
dans la tempête de feu.
1116
01:47:07,440 --> 01:47:09,880
[respirant lourdement]
1117
01:47:11,480 --> 01:47:13,280
Feu !
1118
01:47:13,840 --> 01:47:15,440
Feu !
1119
01:47:18,800 --> 01:47:21,320
J'ai mené cette guerre
pour protéger tout le monde.
1120
01:47:29,040 --> 01:47:30,800
Nous récoltons ce que nous semons.
1121
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
Vous me conduisez ici.
1122
01:47:35,720 --> 01:47:38,440
Où est ici ?
1123
01:47:40,960 --> 01:47:44,520
[cris lointains de femmes et d'enfants]
1124
01:47:47,520 --> 01:47:48,800
Que se passe-t-il ici ?
1125
01:47:50,680 --> 01:47:52,320
Que... que se passe-t-il ici ?
1126
01:47:53,480 --> 01:47:55,240
[hurle] Que se passe-t-il ici ?
1127
01:47:58,400 --> 01:48:00,440
C'est le moment où votre voyage se termine.
1128
01:48:01,200 --> 01:48:03,040
Le mien était terminé à l’époque.
1129
01:48:04,400 --> 01:48:05,560
L'usine de tracteurs,
1130
01:48:06,120 --> 01:48:07,280
Je ne l'ai jamais quitté.
1131
01:48:17,200 --> 01:48:19,400
Viens, mon vieil ami.
1132
01:48:20,960 --> 01:48:22,200
Il est temps.
1133
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Je dois aller voir mes hommes, Paul.
1134
01:48:34,480 --> 01:48:36,040
Ils ne survivront pas sans moi.
1135
01:48:38,560 --> 01:48:39,760
- [Weller] Feu !
- [Michel] Feu !
1136
01:48:39,840 --> 01:48:41,960
- [gémissant] Ça arrive !
- [hurlant] Au feu !
1137
01:48:42,040 --> 01:48:43,656
- [Helmut] On est en feu !
- [Keilig] Ça arrive par les écoutilles !
1138
01:48:43,680 --> 01:48:44,960
[Weller] Continuez !
1139
01:48:46,040 --> 01:48:48,320
[Helmut] Ça brûle ! Je suis en feu !
1140
01:48:48,800 --> 01:48:50,800
[Weller] Conduis, Helmut !
Plus rapide! Plus rapide!
1141
01:48:50,880 --> 01:48:52,640
[Keilig] Allez-y ! Aller!
1142
01:48:52,720 --> 01:48:54,240
[Gerkens] Où suis-je, Paul ?
1143
01:48:55,520 --> 01:48:57,400
Où suis-je ?
1144
01:49:06,640 --> 01:49:11,040
[coups de feu et explosions]
1145
01:49:20,080 --> 01:49:22,680
[en criant]
1146
01:50:19,440 --> 01:50:22,120
[musique solennelle jouée]